Ranije: -Uriel nije umro. Ja sam ga ubio.
Gdje je Uriel? - Izgledaš mi poznato. Znamo se?
prije 35 godina, otac me zamolio neka dođem ovamo
blagosloviti par bez djece. -Bog ju je stavio Luciferu na put.
Zašto si tako uzrujan? -Jer ne znam je li stvarno.
Zašto sam jednom besmrtan, a drugi puta poput čovjeka?
Činiš me ranjivim.
Sadržaj paketa je daleko vrjedniji od droge. -Ti si jako loš čovjek.
Dr. Carlisle. Spasio je svoje radove
a jadni student je nastradao.
Ne mrdaj! -Ovdje se radi o dizajniranom otrovu.
A kako ćemo do protuotrova? -To je, zapravo, teži dio.
Dizajnirani otrovi traže dizajnirane protuotrove. -Nikako neće prestati.
Krvarenje je prestalo. Ne moraš voziti kao manijak.
Zaboravljaš kako si otrovana,
ili ti je već stiglo u mozak? -Možda je samo krvarenje iz nosa.
Kako mi ga je profesor ubrizgao? Nisam se cijepila protiv gripe.
Što je bilo dok si ga gonila? -Ne znam.
Srušila sam ga, malo smo se borili,
Bože, mislim, ako mi je ipak nešto ubrizgao, trebalo bi...
Sve će biti dobro kada dođemo u bolnicu.
U redu? -Ne možemo ići u bolnicu.
Što? -Bolnica nije pomogla nikome od otrovanih.
Jedino što mi može spasiti život je pronalaženje protuotrova.
Inače sam... -U redu, dobro.
Nema komentara, u redu? Rekli ste odmah, pa sam i došla odmah.
Sretni ste što sam obukla hlače. Što se zbiva?
Pa... -Brinemo se
kako bi, još netko, mogao biti otrovan. -Sumnjam.
Tražila sam od bolnica u okolici neka prijave
i najblaže trovanje. Do sada nisu ništa javili.
Kako bismo bili sigurni, idemo pregledati
što si našla u profesorovom laboratoriju. -Provjerimo.
Trebamo joj reći.
Ne možemo. Prolupat će. Upropastit ćemo istragu.
Ne mislim da je to pametno. -Jeste gotovi sa tihom svađom?
Učinite ono i sredite se više. Pronašla sam
ovu špricu na mjestu zločina.
Jako malo otrova je ostalo na njoj, tako da, teoretski,
netko tamo je mogao biti otrovan. -Dobro, ali drugi otrovi
su imali protuotrove. Jesi pronašla koji odgovara ovome?
Jesam. Problem je što ih je lik sve uništio.
Usran potez. Zato mi je drago što nije bilo prijava iz bolnica,
jer bez protuotrova bi završili baš kao i ostale žrtve.
Prvo krvavi nos, a zatim
nesvjestice praćene napadima... -Shvatili smo.
I onda im crijeva polako počnu gorjeti, kao, doslovno vriti.
Tako užasno i gadno, a 24 sata kasnije,
bum, odjednom, skroz mrtav. -Shvaćam. Hvala.
Jako slikovito, gđice Lopez.
Možemo pregledati i ostale stvari iz laboratorija?
Provjerimo jesmo nešto propustili. Može? -Naravno.
Dobio sam poruku. Što je tako hitno? -Idemo tamo.
Tamo možemo na miru pričati.
Je li i ovo dio Očeva plana?
Reci, brate, prije nego ti iščupam kralježnicu
i zatučem te s njome. -O čemu pričaš? -Koliko dugo,
koliko dugo me manipulirate? -Mama ti je rekla za Chloe?
Učinila je to. I da si stavio detektivku na moj put.
Ne, nisam. Otac je to učinio.
Bio sam još jedan pijun u Njegovoj igri. Nisam imao pojma.
A detektivka? Je li i ona samo još jedan pijun ili je ona...
Je li? -Ona ništa ne zna.
Slušaj. Luci, bili smo obične marionete.
Obojicu nas je izmanipulirao. -Ne usuđuj se uspoređivati nas.
Sve što sam želio napraviti od kada postojim je učiniti Oca ponosnim.
Mislio sam kako činim velika djela u Njegovo ime.
Umjesto toga, Njegov prvi anđeo ti je trebao načiniti curku.
Srce mi krvari zbog tebe. -Na istoj smo strani ovdje, brate.
Jesmo li? Tada budi iskren sa mnom, brate.
Koliko daleko ide Očev plan? Je li njezino trovanje dio toga?
Trovanje? Ne znam o čemu govoriš.
Stvarno ne znaš? -Ne. -Onda joj ti,
ne možeš pomoći.
Žao mi je.
Tu si. Svuda te tražim. Amenadiel.
Daj nam minutu. Imam ideju. Moram razgovarati s tobom.
Profesor je koristio onog lika Burta za prošvercati otrove.
Misliš kako je Burt možda švercao i protuotrove?
Da. -Dobro. Vodi me k njemu u zatvor.
Možda neko usrano vino ili... -Izašao je uz jamčevinu,
ali dobra je vijest kako je u kućnom pritvoru pa nam ne može pobjeći.
Dobro sam. Trebali bismo ići.
Misle kako me mogu zatvoriti. Mene!
Jebeš ih! Tulumarit ću svaku večer do suđenja,
a i onda svaki dan dok me ne proglase... -Nedužnim!
Oprostite. -Vi možete naletjeti na mene u bilo koje vrijeme.
Jesmo se već upoznali? Na zabavi s plaže?
Da. Ja vas uhodim.
Zašto mi ne pokažete spavaću sobu? -Čitaš mi misli.
Dakle, jesi dobro?
Da, da.
Ne, dobro sam. Dobro sam. Što si govorio?
Možda neki drugi puta. -Ne, to mi zapravo ne odgovara.
Što je ovo, dovraga? -Pozdrav, Burtrude.
Sjećaš me se?
Nisi ga povrijedio? -Fizički, nisam, kao što sam obećao.
Šteta. -Progovorio je, ali on nije švercao protuotrov.
Što? Siguran si? -Nažalost, da, ali dao mi je trag.
Profesor ga je našao preko posrednika, Davea Maddoxa.
Postoji šansa kako je protuotrov dobio od njega.
Detektivko? -Oprosti. Čekaj. -Jesi dobro?-Da, dobro sam.
Sigurna si? -Da, dobro sam. -Detektivko!
Detektivko!
Lucifer S02E13 preveo: nt
Kojeg vraga si mislio? -Mislio sam kako sam je
odgovorno doveo u bolnicu. -Misliš nakon što ste
ispitivali zločinca? -Da. Lakše sam je doveo ovamo u nesvijesti.
Znaš kako je tvrdoglava. -To ne mijenja stvar...
Znate kako sam ovdje? -Kako se osjećaš?
Fino. Lucifer, rekla sam ti bez bolnice.
Kako ću naći protuotrov ako ležim ovdje...
Tiho. Dalje ćemo mi preuzeti.
Da, hoćemo. -Slijedit ćemo tvoj trag.
Dave Maddox. -Hvala ti. Je li Trixie ovdje? -Trebala bi doći svaki čas.
Idem provjeriti.
Ne želim da me se Trixie uplaši. Izgledam li dobro?
Kao, iz raja poslana.
Samo me slijedi i ne čini ništa, osim ako ti kažem, u redu?
Ako tako treba, onda imaš moju riječ. Jadan ja, ovo je užasno.
Što bi samoljubivi umjetnik ovime htio reći?
Dave Maddox nije pravi umjetnik. -Najblaže rečeno.
Ovo je samo paravan. Kriminalci poput Maddoxa,
koriste galerije za pranje novca. Mogu tražiti
bilo koju cijenu za umjetnine,
a zauzvrat pružiti klijentima što stvarno žele.
Mogu dobiti kapi za oči? Trebat će mi. -Eno ga.
Sjeti se što sam ti rekao. -Držim se obećanja.
Dave Maddox? Trebamo razgovarati. -Samo trenutak. -Ne, ovo je hitno.
Glede tvog drugog posla. Točnije profesora Jasona Carlislea.
Pomozi nam pronaći profesorov protuotrov,
a mi ćemo otići s izložbe dječjih radova. -Možete mi samo,
dati jednu minutu? -Nemam pojma o čemu pričaš.
Ne zezaj nas -Upravo sada, čovječe, moja žena... -Bivša.
Moja bivša je u opasnosti. -Dakle, pokušavaš pomoći bivšoj supruzi?
Nije ti dobro, prijatelju. -Možda nije najbolje vrijeme
za takve šale. -Da?
Ako je poput moje bivše, pusti je neka umre.
Sam bih to učinio, ali slikam tom rukom.
Činiš veliku grešku. -U pravu si.
Pronaći ću nešto za udaranje!
Dobro, nisam siguran koga sada slijedim,
ali trebam li ih pustiti neka i mene mlate? -Što? Ne.
Zajebao sam. Dobro? Obuzeo me bijes a sada će Chloe platiti za to.
Znači ne igramo se ranjenog oposuma? -Naravno da ne!
Pa, u tom slučaju...
Šališ se? Mogao si se osloboditi cijelo vrijeme?
Naravno da sam mogao. Dobro, lovi.
Zašto ih dovraga, nisi spriječio da me mlate?
Jer sam ti obećao ne činiti ništa bez tvog dopuštenja.
U redu. Naravno. -Jasno.
Ovo će biti... -Zamahneš li zabit ću ti je u dupe tako duboko
da ćeš srati piljevinu.
Kako mučenje traje predugo a Dan je već izgubio
previše vremena, zašto se ne bismo dogovorili?
Imaš nešto što želimo. Što želiš zauzvrat?
Čekaj, što? -Brzo. Što najviše želiš?
Želim? Želim neka netko kupi moje slike jer mu se sviđaju.
Klijenti kupuju moje slike, jer
su prisiljeni, to je dio dogovora, ali, znam kako ih poslije bace.
I tretiraju ih kao smeće. -Uvreda za smeće.
Sve što želim, više od svega, je,
biti tretirani kao pravi umjetnik. -Stvarno? To je sve?
Čuda nisu moj posao, ali sigurno se možemo dogovoriti.
Žrtve koje podnosimo radi većeg dobra.
Što je? Nećeš ti morati gledati ovaj užas svaki dan.
Izvoli.
Što je to? -Sastojci protuotrova
koje sam skupio za prof. Carlislea. -Gdje je formula?
Zašto? -Moramo znati količine
sastojaka. Ako nisu točni moglo bi biti opasno.
Profesor je držao formulu samo za sebe. Volio se hvaliti
kako se nalazi samo u njegovoj glavi. Možete ga pitati.
Ne možemo to učiniti. Mrtav je.
Ipak želite sliku?
Amenadiel mi je rekao za detektivku. Žao mi je, sine.
Ne mogu tamo ni ući. Morao bih joj reći koliko je sjebana.
Ili lagati. A oboje znamo kako to ne mogu učiniti.
Ako te to tješi, barem bi ti trebao znati
kako je krivac upravo tamo gdje pripada, pati u paklu.
U pravu si. Da, to je to. -Drago mi je što sam te mogla utješiti.
Ne, mama, ti si otkrila kako ću je spasiti.
Nisam sigurna kako sam te shvatila.
Skoknut ću do pakla i popričati s profesorom. -Što? Kako?
Jednostavno. Samo trebam umrijeti.
Plan je jednostavan, ubiješ me, odem dolje u pakao,
ispitam profesora, dobijem formulu i onda me vratiš.
Dajte! Tko je za? -Užasna ideja. Apsolutno zabranjujem.
Mrzim podržati Njezinu visost, ali je u pravu.
Bio bi sam. Oboje znamo
kako ne mogu s tobom. -Već sam bio i vratio se,
nije bio problem. -To je zato što te Otac vratio.
I nisi morao proći kroz bilo koja vrata.
Kada to učiniš, možeš biti zarobljen zauvijek. -To se neće zbiti, hoće li?
Ja sam gospodar pakla, za Boga miloga. -Ti si bio gospodar pakla.
Nije te bilo dugo vremena. Ne možeš biti siguran kako će uspjeti.
Što misliš? -Mislim
da sam možda shvatila pola od toga.
Često to činite? Kao, planiranje na nebeskim sastancima?
Očito ne. Inače bismo imali sastanak o neopreznom otkrivanju
naše prave prirode ljudima. Što
ona očito već zna i skriva to od mene.
Vraćam istom mjerom. Razmislimo malo o svemu,
zašto si tako siguran da ćeš ići u pakao?
Ako si zaboravila, protjeran sam iz raja. Nema gdje dalje otići.
A tamo nikako drugačije ne možeš otići? Mislim,
mislim, umrijeti? -Ako netko ima bolji prijedlog,
neka kaže. Iskreno, radije bih otišao Uberom.
Vidi, učinit ću to s tobom ili bez tebe.
Žalim. Nakon što sam tisućljećima bila na tom strašnom mjestu,
Ne mogu pomagati vratiti te tamo. Niti na trenutak.
Fino. -Amenadiel? Ideš?
Ne, mama, ja ću pomoći. Chloe to nije zaslužila.
Ovo je najluđi plan za koji sam čula.
Sudjelujem. -Doktorice, sigurno imate neki razuman savjet.
On je vrag. Ništa više nije razumno
od kada to znam. -Neću pomoći da te tamo zarobe.
Ne radi nekog beznačajnog ljudskog života.
U redu. Sada kada je grintavica otišla, idemo.
Dakle, kakva je moja uloga u svemu tome?
Studirala si medicinu? -Prije puno, puno godina.
Dobro. Ti ćeš me vratiti iz mrtvih.
Dobro, tko me želi ubiti?
Daniele, tu si. Jesi nabavio sastojke za protuotrov?
Što? Ne, bio sam s Chloe.
Osim toga, sastojci su beskorisni bez formule.
Ipak ih nabavi, jer znam kako dobiti formulu.
Što? Kako? -Prilično sam siguran kako ne želiš znati.
Učini ono što moraš. Ella i ja ćemo nabaviti sastojke.
Jasno.
Ovo je ludost. Ne mogu to učiniti.
Ne mogu ni ja. Odora je preširoka.
Ni ja ih ne mogu privući. Zaboravi.
Mogu sve privući. -U pravu si. Mi to možemo.
Možemo to učiniti, da? -Moramo. Njezin život ovisi o tome. -Ovdje je.
Ovo je soba točno ispod Chloe. -Pobrini se da je nitko
ne preseli. Ja ću biti u sobi ispod,
mora biti tamo da bi uspjelo. -Ranjiv si u njezinoj blizini.
Smrtan, u ovom slučaju, ali da. -Moram je držati ovdje dok ne umreš?
Ne. Cijelo vrijeme. -Čak i ako si već ubijen?
Tko zna što bi bilo da postanem neranjiv kad sam već mrtav.
Postoji dobra šansa kako me neće moći oživjeti.
A ne želimo da ostanem mrtav, zar ne? To je bilo retoričko pitanje.
Točno. -Točno. -A ti mi vjeruješ glede ovoga?
Brate, ti si najupornija,
najtvrdoglavija osoba koju znam. Ako itko može spriječiti selidbu
detektivke, to si ti. -Luci? -Što? Što? -Sretno.
Ne brini, brate. Čini se kao dobar dan za umrijeti.
Ella? Imaš paket iz CDC-a. Koliko još sastojaka trebamo?
Prema popisu koji si dobio, imamo ih sve osim jednoga,
spoj imena ZX3. Super rijedak, super nezakonit.
Kako rijedak? -Recimo to ovako,
moji legalni dobavljači ga nemaju. -Čekaj, imaš i ilegalne dobavljače?
Ti nemaš? Kako god. Neki ulični trkači ga dodaju u gorivo
za veću brzinu. -Kako to znaš?
Nekada sam krala aute. Nije zabavno ako ih ne voziš jako, jako brzo.
Znam gdje ima ZX3. Radnja što skida dijelove s auta na sjeveru grada.
Problem je mogu li ga dobiti od vlasnika.
A nemamo vremena za nalog. -Očajna vremena...
Tjeraju nas na malu provalu. Idemo.
Jedan udar ove spravice će zaustaviti moje srce?
Defibrilator nije napravljen za to, ali da.
Nisam mislila kako ću ovo raditi. Dat ću ti 60 sekundi,
zatim ću ti pokrenuti srce i vratiti te.
60 sekundi? Imao sam duže orgazme.
Vrijeme dolje prolazi puno sporije. Znaš?
Imam jedan pokušaj. Što ako me vratiš prije nego uspijem?
60 sekundi je puno opasnije nego bih htjela.
Mozak radi samo tri minute nakon smrti. To sam negdje pročitala.
Evo ga. Kao, opet me prešli. Zašto to opet radim?
Jer joj želiš spasiti život gotovo jednako kao i ja.
Idemo više! -Stalo mi je i do tebe!
Led će usporiti propadanje moždanih stanica nakon smrti,
analgetici protiv bolova. -To sam riješio, hvala.
Maze, učini kao što sam ti pokazala. -Da, shvaćam.
Dobro. Jesi spreman?
Ne mogu! Ti to učini. -Ne, ne, ne.
Ne, ti ga ubiješ, ja vratim. -Ti si liječnica! -Ti si demon! -Dragi Bože.
Dragi Bože. Mrtav je.
Stvarno je mrtav.
Tko si ti? -Ja sam Amenadiel.
Ja sam Luciferov brat. Zamolio me da pazim na tvoju mamu.
Poput anđela čuvara? Sviđa mi se tvoja ogrlica.
Hvala. I meni se sviđa tvoja.
Zločesti čovjek je ovo učinio mojoj mami.
Zašto na svijetu postoje loši ljudi? -Stvarno ne znam.
Ima puno loših ljudi na svijetu, ali znaš što?
Postoji puno više dobrih ljudi. -Stvarno?
Da. Kao svi ovi dobri ljudi koji pomažu tvojoj mami.
Kao ti? -Pa, ja sam, ja pokušavam biti dobar. -Mislim da jesi dobar.
Da. Bilo je već i vrijeme.
Upomoć! Čovječe, ja, mislim kako sam zaglavio.
Možete mi pomoći? Ruka mi je zapela. Samo uzmite moju...
Što? Čovječe, zarobljen sam! Ne možeš me ostaviti ovdje! Upomoć!
Kukavica. -Ne. -Ubojica. -Ne. -Ubojica. -Čudovište. -Kukavica!
Ne, ne razumijete. Nisam imao izbora.
Ostavite me na miru! Molim vas! -Kukavica!
Ne! -Profesore Carlisle.
Sjećaš me se? -Stalno se događa. Opet i opet.
To je kao da sam u paklu! -Nema tu "kao".
Što je to? -To je mučenje koje si sam stvorio.
Potaknuto krivnjom. Uz malo stila ubačenog za zabavu.
Molim vas. Moram otići odavde. Kako ću otići? -To je jednostavno,
ne možeš. -Kako? -Ne dok ne shvatiš kako to zaslužuješ.
I nikada nisam vidio kako se netko izvukao odavde. -Dragi Bože, ne.
Ne, ne... -Nego, možda neko iskupljenje za tvoja nedjela
može pomoći. -Bilo što. Molim.
Kako se mogu iskupiti? -Prije nego si tako grubo skončao život,
otrovao si detektivku. Nekoga do koga mi je jako stalo.
Ima još vremena za spasiti je. Dakle, ako mi daš formulu za protuotrov,
možda tvoja krivnja može biti ublažena. -Da?
Tik-tak, profesore!
Evo. Formula. Znači li to da smo dobro?
Reci ti meni.
Nisam ni mislio.
Ne, molim te! Ne! Ne! Ne!
Gdje je to uskrsnuće kada ga trebaš?
Sada bi mi dobro došla moja pljoska.
Nikada ne bih mogao odigrati dobro poput tebe, brate.
Uriel, ja... -Znam. Teško je za prihvatiti, zar ne?
Ja ne...
Ne razumijem, Azraelova oštrica,
te trebala uništiti, a ne poslati u pakao.
Ne zaslužuješ biti ovdje, brate. -U pravu si, ja ne. Ali ti da.
Misliš kako je to lako zaboraviti? Razmisli još jednom, brate.
Ne, ne, ne, što se događa? Što se događa?
Moram spasiti detektivku. -Ali si jednostavno ne možeš pomoći.
Moraš mi vjerovati, nisam to htio. -Ali ipak...
60 sekundi! -Odmakni se!
Mislila sam kako si rekla da će uspjeti, Linda! -Tiho! Odmakni!
Ne! Što sam mislila? -To je od početka bila užasna ideja.
Znaš, mi nismo lopuže. Sigurno će nas uhvatiti.
Lopuže? Otkud si ti, iz starih vremena?
Samo kažem kako smo malo izvan našeg elementa. -Govori za sebe.
Da, vidim. Tko te naučio tako otvarati brave? -Moja baka.
A što to točno tražimo?
Upali ste na krivo mjesto. -Žao mi je.
Žao mi je, ne mogu to zaustaviti. "To?"
Kao da ti nemaš ulogu u tome. -Nemam! Nisam imao.
Ne želim to činiti! -Pogledaj se.
Tako jadan. Zaglavio u paklu kojim si nekad vladao.
Zarobljen vlastitom krivnjom. I dok naglašavamo kako si jadan,
nisi slijedio ono što sam ti rekao.
Što sam ti rekao na uho prije nego sam umro. -Što?
"Mir je ovdje"? -Mir je ovdje. -Mislio sam kako je to glupost.
Konačno buncanje umirućeg mozga.
Osim ako veliš kako si našao mir u tom trenutku, brate.
Luci, Luci. Trebao bi biti pametniji.
Ja sam sav u uzorcima, predviđanju budućnosti.
Moje zadnje riječi su bile trag. -Trag? Trag do čega?
Ti si onaj koji to mora shvatiti, zar ne? Uostalom,
ja sam samo u tvojoj glavi. Ja sam samo prikaz tvoje savjesti.
Glede toga...
Nadam se kako nisi ostavio nedovršenog posla na Zemlji. -Što?
Jer nikad nećeš otići odavde.
Što se događa? -Liječnik nas je pozvao. Ušla je u tahikardiju.
Ne znam. -Idemo čekati vani, u redu? -Stižu kolica za oživljavanje.
Dobro, ja ću ostati s mamom. Ti idi sa sestrom.
Okrenite je na stranu. -Uređaji spremni.
Još se drži. -Ovo nije u redu. U paklu nešto nije u redu. -Što?
Zaglavio je. Zarobljen u nekoj ćeliji. Zato ga ne možemo oživjeti.
Što moramo učiniti kako bi ga izvukli?
Netko mora dolje i izvući ga van. Ja bih išla, ali ne mogu.
Zašto? -Demoni nemaju dušu. Ako umrem, samo sam, mrtva.
To je svakako tema za raspravu
za drugi puta, ali sada je svaka sekunda važna.
I ne mogu vjerovati kako to govorim, ali, što ako ja odem? -Što?
Ti? Zašto misliš kako ideš u pakao, a ne u raj?
Ima stvari koje ne znaš o meni. -Ne. Nema šanse. -Ali Maze...
Pošalji mene. -Vidi tko se pojavio. -Ja ću otići dolje i dovesti ga.
Rekla si da nećeš natrag. -Da, užasno se bojim tog mjesta.
Ali ću otići u tisuću paklova da spasim sina. Otkad sam pobjegla,
pakao me stalno pokušava povući.
Samo mi čvrstoća pomaže u borbi protiv povlačenja.
Jednostavno, neću se boriti. Dakle, kako ćemo to učiniti? Čini se
da moramo staviti te žičice na kožu...
Maze! -Ups.
Još je u tahikardiji. -Midazolam, četiri mg. -Da, doktore.
Hvala. Stavite u tu cijev. -Imam infuziju. -Idemo.
Moramo je premjestiti na CT. -Nazvat ću ih.
Moramo je premjestiti. -Ne mogu pustiti da ode.
Pokušavamo joj spasiti život. -Kao i ja. -Zaštitari. Osiguranje!
Mogu objasniti. Samo, spustite oružje.
Da. Bolje objasni. Prije nego te upucam radi provale.
Ricardo! Mirno, dobro? Bez gluposti. Spusti pušku. -Što...
Ella? Što radiš ovdje? -Znaš tog tipa? -Samo od rođenja.
Dan, upoznaj Ricarda, mog idiotskog brata. -Nisam idiot. -Oprosti.
Lopovski, kukavički, nemarni idiot. -Ovo ti je brat? -Da.
Zašto ga onda nisi pitala za ZX3? -Jer nakon što sam doselila
kako bih ga pazila, on me ignorira! Razumijem. U redu?
Želiš sestru policajku držati dalje od svojih mutnih poslova.
Gledaj. Lagat će kako nema ZX3. -Nemam nikakav ZX3.
Nismo te došli uhititi. -Čovječe. Mi smo
provalili unutra. -Točno. Protuzakonito. -Daj, Ella.
Sve znaš. U redu? Ne mogu riskirati. -Ricky.
ZX3 je za prijateljicu. Bez toga, ona će umrijeti.
A ja stvarno ne želim da umre.
Slijedi me.
Mrzim te. -I ja tebe volim.
Znam. Boli te više nego mene.
Molim te, oprosti mi, brate. Nisam imao izbora.
Zbilja vjeruješ u to? -Ne.
Lucifer! -Mama?
Što radiš ovdje? -Ja sam ti jedini član spasilačke ekipe.
Ne pripadaš ovamo. Ne više. -Ali vidi. Vidi što sam učinio.
Lucifer, taj Uriel nije pravi. Željela bih kako jest.
Jako želim opet vidjeti svoga sina. Ali on je samo dio tvoga pakla.
Ne. Ti si, ti si nas samo pokušavao spasiti.
Nisi ti kriv.
Ja sam.
Ja sam kriva za sve ovo.
Otkako sam se vratila, bila sam...
Manipulirala sam te. Hranila tvoj bijes protiv oca u nadi da ću te
iskoristiti protiv njega. Ali...
Ali sam sve pokvarila. Zbližila sam te s tom ženom,
znajući da ćeš poludjeti kada saznaš istinu.
A vidi nas sada. Zaglavili u ovom zatvoru
dok Chloe umire. -Chloe.
Ne. Ubio sam Uriela jer sam morao. Za spasiti tebe. Za spasiti nju.
I moram je spasiti. Mama. Mama? Moramo otići.
Mama? -Zašto bismo otišli?
Uriel je ovdje. Možemo ostati.
Biti sretna obitelj. -Jako si mi nedostajala, majko.
Mama! Hajde. Izvukla si me iz moje pokore,
nemoj sada zaglaviti u tvojoj. Idemo.
Idemo! -Molim te, nemoj me napustiti. Ne opet. Molim te. -Mama.
Ne Lucifer... -Nemoj, molim te. -Uriel!
Moj slatki dječak! -Nije stvaran. -Lucifer! Moj slatki dječak.
Gle tko se vratio. Ipak nisi umrla. Sada si jedna od nas.
Čula sam kako si me spasio. -Dakle,
koliko god bih volio preuzeti zasluge, ovo je bio, timski rad.
Sve te stvari glede trovanja,
su zaustavile ono što se događa s nama, tako da,
hoćemo samo nastaviti tamo gdje smo stali?
Sada se samo potrudi ozdraviti, detektivko.
Hoćeš im reći neka mi dovedu Trixie? -Da, naravno.
Pa ćemo razgovarati. Razgovarat ćemo kasnije, može?
Kako je detektivka? -Bit će dobro. -I, što je s vas dvoje?
To nikada nije bilo stvarno, zar ne? -Lucifer, jako mi je žao.
Otac ju je stvorio samo kako bi je stavio meni na put. -Da.
Cijela stvar je bila farsa, mama. Prijevara.
I ja sam nasjeo. -Ne možeš kriviti sebe.
To je sve Njegovo djelo. I On bi trebao biti kažnjen za to.
Ne brini, planiram to. Mislim, kako mogu vjerovati ikome, ičemu,
sada kad znam da bi On mogao biti iza svega toga? -Meni možeš vjerovati.
Mogu li, mama? -Da. -Ti si zla poput Njega.
Možda i gora. On barem ne glumi kako me voli. -Lucifer. Volim te.
Vratila sam se u pakao po tebe. Pomogla spasiti detektivku, za tebe.
To ništa ne znači? -To je premalo i prekasno, majko.
Htjela si mi slomiti srce. Pa, uspjela si.
Lucifer... -Ne. Nema više manipulacije.
Problemi koje imaš s Ocem, odbijam
više biti uhvaćen u sredini. Umoran sam biti pijun.
Dakle, nema više. Dosta mi je.
Lucifer.
Bok. Opet ja.
Govorna pošta broj 337. Grozno, zar ne? Ali,
ne javljaš se na pozive i ne zoveš me natrag, tako da,
eto, krenula sam k tebi. Dakle, sakrij striptizete.
Nadam se kako si dobro. U redu. Pozdrav.
Lucifer? Jesi ovdje?
Lucifer?
preveo: nt
Preuzeto sa www.titlovi.com